Великобритания и Россия запускают совместный Год языка и литературы
16 декабря в пресс-центре ТАСС состоялась пресс-конференция, на которой была представлена программа предстоящего Года языка и литературы Великобритании и России 2016. Официальное открытие Года должно состоятся 25 февраля в лондонском Альберт-холле. На открытии будет показан немой фильм с Гретой Гарбо «Любовь», снятый по роману Льва Толстого «Анна Каренина». В это же время в российских кинотеатрах начнется демонстрация лучших постановок ведущих британских театров в рамках проекта TheatreHD.
Благодаря этому проекту жители 40 российских городов, не выезжая в Англию, смогут посмотреть спектакли Королевского национального театра, шекспировского «Глобуса» и центра «Барбикан» с участием таких мировых звезд, как Том Хиддлстон, Бенедикт Камбербэтч, Кеннет Брана, Джуди Денч и Стивен Фрай. Большая часть мероприятий Года будет связана с именем Шекспира, 400-летняя годовщина со дня смерти которого отмечается как раз в следующем году.
Представляя перекрестный Год языка и литературы Великобритании и России, специальный представитель президента РФ по международному культурному сотрудничеству Михаил Швыдкой заметил, что «у культуры есть презумпция невиновности, есть она и у народа», и никакие политические, экономические и даже военные проблемы не могут помешать взаимообмену между нашими странами и интересу друг к другу.
Эту же тему продолжили и другие выступающие. По словам генерального директора Британского совета сэра Кирана Девана, впервые оказавшегося в Москве по случаю запуска Года, у нас есть немало примеров успешного сотрудничества. Один из них – пошедший недавно перекрестный Год культуры Великобритании и России–2014. «У Британии и России есть много общего, и продолжение отношений между нашими странами для нас очень важно», - сказал он.
Директор же российского офиса Британского совета Майкл Берд и вовсе говорил по-русски, вспомнив, что его любовь к России и русскому языку началась как раз с литературы, а именно с чеховской «Дамы с собачкой». Потом была стажировка в Воронеже по стипендиальной программе Британского совета. И вот теперь, 30 лет спустя, он сам возглавил Британский совет в России, начав свою деятельность с организации российско-британского Года языка и литературы.
Рассказывая о программе Года, Майкл Берд отметил лишь основные события, запланированные в России, детали еще будут уточняться, а мероприятия, возможно, дополняться. Но уже сейчас ясно, что с января у нас откроются онлайн-курсы по произведениям Шекспира, в феврале начнутся трансляции TheatreHD, упомянутые выше, в марте в Третьяковку приедет уникальная выставка «От Елизаветы до Виктории» из собраний лондонской Национальной портретной галереи, а в апреле в московском метро будет запущен шекспировский вагон. Летом в московских парках пройдет Шекспировский фестиваль, а в институте «Стрелка» – форум «Будущее слова», осенью в Ясной поляне высадится целый десант современных английских писателей, поэтов, переводчиков и литературоведов. Немало известных имен будет представлено и на книжной ярмарке non/fiction и фестивале «Новое британское кино», ежегодно проходящих в октябре-ноябре. Кроме того, школьников ждет Шекспировская олимпиада (главный приз – образовательные поездки в Англию), переводчиков и издателей – гранты на перевод и публикацию произведений современной британской литературы.
Чем-то похожая и не менее насыщенная программа предусмотрена и в Великобритании. Как сказал заместитель руководителя Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям Владимир Григорьев, «наша задача – вернуть интерес англичан к русской литературе и языку». В частности, предусмотрены роуд-шоу российских писателей по всему Королевству, «месячники» русской литературы и языка в британских школах, поощрение переводов русской литературы на английский и др. Впрочем, по мнению замминистра образования и науки РФ Вениамина Каганова, интерес к изучению русского языка и так достаточно велик. Так, только у портала «Образование на русском» почти 2,5 млн посетителей из 172 стран, из них около 320 тыс. учат русский язык онлайн. Британцев среди них 10 тыс. Есть надежда, что благодаря Году языка и литературы Великобритании и России 2016 желающих заговорить на «великом и могучем» станет гораздо больше.
Программа Года языка и литературы Великобритании и России 2016